کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: محمد - ویرایش: آوا @emperor3film
نترسيد. فرار نکنيد وگرنه خودم مي کشمتون
پرتاب کنيد، به پرتاب کردن ادامه بدين
!بربريا رو بکشين
!پرتاب کنيد !پرتاب کنيد
!اسب ها رو هدف بگيريد !اسب ها رو هدف بگيريد
!آفرين
آره، آره، همين طور ادامه بدين همه بربريا رو بکشين
پرتاب کنين هرچيزي رو که حرکت کرد بزنين
آماده اي
!تا سه ميشمارم !يک، دو، سه
!...اون احمقا
!عقب نشيني کنين
!ما بايد عقب نشيني کنيم
!عقب نشيني؟
!اين دستور رئيسه !ما بايد پيروي کنيم
!عقب نشيني !عقب نشيني
!بربريا دارن فرار مي کنن
چي شده؟
!نگاه کن! دشمن داره عقب نشيني مي کنه
!دارن فرار مي کنن
همتون ديدين؟
ممکنه تعداد سرباز هاي دشمن بيشتر از ما باشه ولي قدرتشون از ما کمتره
اگه با تمام وجود مبارزه کنيم زنده مي مونيم
فقط بايد يکم ديگه تحمل کنيم
کاپيتان به ما قول داده که نيروي کمکي بياره
بياين تا اون موقع مقاومت کنيم خيلي خب؟
!ما موفق شديم سونيم
!بربريا دارن دوباره حمله مي کنن
×همگي آماده بشين
ايندفعه ما بايد بهشون نشون بديم که چه قدرتي داريم
!چشم قربان
!صداتونو نمي شنوم
!چشم قربان
!از موانع محافظت کنيد
اگه از موانع عبور کنن همه چيز !تموم ميشه، از موانع کحافظت کنين
!دارن ميان تو، بايد نيزه هامونو برداريم
گِت دونگ، چه اتفاقي داره ميفته؟
!فرار کنين! سونيم از اينجا ببرش بيرون
از موانع عبور کنيد جنگ تموم ميشه
لطفاً مقاومت کنين فقط يکم ديگه
!دوپال
!گاپچول
!پدر !پدر
!من تو رو با خودم مي برم جهنم
!کاپيتان! کاپيتان
من پوششت ميدم تو بايد عقب نشيني کني
رئيس مرده! اينجا موندن فقط !تلفات بيشتر داره
!عقب نشيني! عقب نشيني کنين
بلند شو فرمانده ييم تو نميتوني اينجوري بميري
!فرمانده ييم بلند شو
...من مستحق مرگم کاپيتان
...من در... محافظت کردن از کمپ شکست خوردم
!فرمانده ييم
...کاپيتان، لطفاً از... از
"يازده نفر از افسرهاي نيروي دريايي کشته شدند، از جمله فرمانده او هيونگ و
.مدیرپادگان ییم کیون-بون نبرد مقاومت 1587 نوک بون
در تاريخ چوسان اينگونه شرح داده شده است
با توجه به اینکه بعد از این نبرد ، بحت درمورد زمين هاي کشاورزي نظامي نوک دون
به پایان رسید ، مشخصه که اين نبرد خيلي شديد بوده است
با اين اوضاع، هيچکس نميتواند حدس بزند که زندگي چند نفر
از مردم عادي نابود شد گرچه تاريخ منتشر شده و مردم
در ياد ها باقي مانده اند
تعداد مردم و سربازان اسير شده روي هم 160 نفر بود اما فقط 50 نفر
آنها توسط کاپيتان يي سون شين و پاسبان يي کيونگ لوک آزاد شدند
و هيچ مدرکي مبني بر اينکه چه اتفاقي براي بقيه اُسرا افتاد نيست
ولي مسلماً آنها کشته شده و يا مجبور شدند که
به عنوان برده زندگي کنند
جزيره نوک دون ، همان سرزمینی که يي سون شين و افرادش و
قهرمانان بی نام بسیار زیادی برای ...محافظت ازش مبارزه کردند سرانجام
از طريق عهدنامه 1860 پِکَن جزوي از قلمرو روسيه شد و
تا به امروز بر سره آن مشاجره هايي وجود دارد
پايگاه شمالي، استان هام کيونگ
کاپیتان شکست خورده ، لی سو-شین شما باید مسئوليت شکستتون رو بپذيريد
و جان خودتون و بگیرید
!جون خودت رو بگیر !اين يک دستوره
بسيار خب من با کمال میل میمیرم
ولی الان ن
چطور جرأت ميکني زندگي تأسف بارت رو حفظ کني؟
تو کمپ خودتو رها کردي و باعث مرگ تعداد بي شماري از
!سربازان و مردم عادي شدي
من مسئوليت کامل نتيجه نبرد رو به عهده ميگيرم
و از مرگ هم نمي ترسم ولي امروز نميتونم بميرم
اگر من دلایل بروز همچین اتفاقی رو فاش نکنم
اين جنايت نوک دون دوباره و دوباره
اتفاق خواهد افتاد و مرگ هاي !اجتناب ناپذيري به همراه خواهد داشت
اگه دوباره مقاومت کني من خودم مي کشمت
اگه بايد انجامش بدي، درنگ نکن
چي؟
چرا فرصت ثابت کردن حقيت رو از من ميگيري؟
چيو سعي ميکني مخفي کني؟
چطور جرأت ميکني؟
من ، قبل از اینکه زیردست تو باشم از جنگجوهای شاه هستم
و بالاتر از اون !من جنگجوي چوسان هستم
يک فرصت به من بده تا حقيقتو فاش کنم
بعدش مجازاتم رو قبول ميکنم و اعليحضرت هم شاهد خواهد بود
!ببرينش !بندازينش تو زندان
!چشم قربان
چرا نکشتيش؟ کاپيتان لی به همه میگه چون تو درخواست
نیروی پشتیبانی رو رد کردی این اتفاق افتاده
....درسته
پس چرا نکشتيش؟
من تصميم گرفتم به جاي آلوده کردن شمشيرم، يک تله بزارم
فرمانده سون، اين دنيا اونقدري که تو فکر ميکني ساده نيست
ثابت کردن حقيقت اونقدار هم ساده نيست
تنها حقيقتي که ما مي دونيم اينه که کاپيتان يي سون شين در هنگام نبرد
سره پستش آماده نبوده
و افرادش در نبرد تنهايي مبارزه کردن بعد از اينکه فرمانده وحشت زدشون
اونا رو ترک کرد. چطور ميشه انتظار داشت يک ارتش بدون فرمانده
توي يک نبرد پيروز بشه؟
اين تنها حقيقتيه که دادگاه سلطنتي ميدونه
ولي افرادي هستن که بايد اول با اين حقيقت قانع بشن
منظورت چيه جزيره نوک دون تبديل به ويرانه شده؟
موقع جنگ کاپيتان يي سون شين کجا بود؟
چطور تونسته قلعه رو ترک کنه وقتي که حمله بربريا حتمي بود؟
بهانه اون براي اين کار چيه؟
مشخص نيست؟ اون افرادش ترک کرده بود تا در مقابله حمله دشمن به تنهايي مقاومت کنن
اون فرار کرده بود تا خودشون نجات بده
اون تقريبا تمام افرادشو به کشتن داد و خبر رسیده که
!حاضر نيست مسئوليتشو قبول کنه
ميتوني باور کني؟
شرافت يک جنگجو از جونش بيشتر ازش داره
اون بايد مسئوليتشو قبول مي کرد و براي جبران کاري که کرده
جانش رو قبل از مجازات شدن با دستاي خودش مي گرفت
جنگجويي که براي اين کار آماده نيست ارزش شمشيرشو نداره
من فکر مي کردم اون يک مرد شرافتمنده آيا من اشتباه مي کردم؟
کابوس ديدي؟
!کاپيتان لي، تسليم نشو
!واي نه، داري توي تب مي سوزي
کاپيتان لي، چرا چيزي نگفتي؟
مگه نمي دوني سرب چقدر سميه؟
اگه درمان نشي ميميري
!نگهبان! بيا اينجا! نگهبان
!يک طبيب خبر کنين
پس منتظر چي هستين؟
ولي اگه فرمانده ارشد بفهمه ...که ما يک طبيب خبر کرديم
چي گفتي؟ !همين الان يک طبيب خبر کنين
!پاسبان
زحمت نکش
چطور میشه که يک جنرال شکست خورده که باعث مرگ افرادش شده توسط
يک طبيب درمان بشه؟
من نميتونم
!کاپيتان يي
مي تونين برام يک منقل آتش و کمي شراب برنج بيارين؟
!کاپيتان يي! کاپيتان يي !بلند شو
ستوان وو - بله قربان؟ -
من مطمئنم شما چند بار توي زندگيتون با يک ميله داغ مجازات شدين
!بله البته
ولي تا حالا ميله داغ رو به خودتون چسبوندين؟
...خب
من تا حالا انجام ندادم ولي فکر ميکنم اين کار سختيه
حتي ممکنه سخت تر از فروکردن !شمشير توي گلوي یک نفر هم باشه
کاپیتان لی میخواد با زنده موندن به چی برسه؟
فرمانده او هيونگ يک نيزه زنه عالي و
و يک فرمانده با اعتماد به نفس بود
فرمانده ييم کيونگ بون از اسلحه ها و آذوقه ها خوب مراقبت مي کرد
و اين شجاعت رو داشت تا به مقام ارشدش مشاوره بده
چون گِت دونگ، يک کماندار خوب بود
يي دوپال هم يک کماندار خوب بود و و سرباز ها رو دوست داشت و خیلی بهشون اهمیت میداد
چونگ جين بوک يک نیزاه دار بسیار خوب بود و روحيه ي سرزنده اي داشت
تمام قلعه هميشه به خاطر اون احساس زنده بودن داشت
ييم بِک سون يک کماندار عالي بود و مرد مهربان و خوش رفتاري بود
ولي من کشتمش
من همشونو کشتم
اما من با اين وجود سعي کردم که زنده بمونم
...تا مرگ اونها بيهوده نباشه
اونا رو با هم بسوزونيد، مات نيونگا براي سفر طولانيش به برده نياز داره
منظورت چيه؟ ميخواي بري به جنوب؟
من نميتونم توي اين سرما بمونم
بياين بريم دونگ لِي اونجا هوا خوب و گرمه
و مگه نگفته بودی قبلا با ژاپنی های کار و کاسبی داشتی؟
فکر خوبيه، بیا همین امروز گورمون رو از اینجا گم کنبم ، چان-سو
نمیتونم یه روز دیگه هم این اضطراب رو تحمل کنم
اين آخرين معاملمونه، ما جونمونو به خطر انداختيم تا اون تير ها رو به دست بياريم
بياين براي آخرين بار انجامش بديم بعدش با کلي پول از اينجا ميريم
نگران کيفيتشون نباشين
اين تير ها خيلي کشنده ان مطمئنم که لازم نيست بگم
ما 50 ورقه پوست سمور مي گيريم
پرداخت مي کنم
ممنونم
ولي قبل از اون، يک کاري هست که دوست دارم براي شما انجام بدم
ساسونگا، مات نيونگا معامله خوبي توي قلمرو چوسان انجام داد
ما بايد اين لطفو جبران کنيم
واو، جدي؟
اين واقعاً لازم نيست ولي، بي ادبيه اگه قبولش نکنم درست ميگم هونگ؟
اينجا کجاست؟ !بزارين ما بريم
هي اينجا چه خبره؟ شما به اين ميگين معامله؟
!درو باز کن !همين حالا بازش کن
!رئيسو خبر کنين ما مهمون هاي اون هستيم
!من بايد مات نيونگا رو ببينم !دارين اشتباه مي کنين
چطور جرأت ميکني رئيسو با اسم کوچيکش صدا کني؟
فکر مي کني ما الان به احترام اهميتي ميديم؟ رئيستون کجاست؟
!اون مرده !مردم شما کشتنش
من اين جلسه رو برگزار کردم تا در مورد علت شکست در نبرد
نوک دون تحقيق کنيم و به متهمين يک فرصت بديم تا در مقابل
اتهاماتشون از خودشون دفاع کنن
.منظورتون بهونه جور کردنه
جنرال هاي شکست خورده از خودشون !دفاع کنن؟، اين کاملاً بي سابقست
اون افرادش و رها کرد و فرار کرد اونم درست وقتي که مي دونست يک نبر در راهه
هيچ راهي نيست که بشه از مجازات چشم پوشي کرد
کاپيتان يي فرار نکرد
اون قلعه رو ترک کرد تا در يک جلسه در کيونگ هيونگ شرکت کنه
اين بهانه عاليه
اون چطور مي تونه تو يک جلسه شرکت کنه وقتي که هر لحظه ممکنه دشمن حمله کنه؟
شما در نبرد ها پشته ميز مبارزه مي کنيد؟
!وزير دفاع
.مي بينم که به سختي مشغولي فرمانده يي
من فقط کارمو انجام ميدم قربان لطفا بشينيد
من شنيدم شما از مرکز هاي فرماندهي هام کيونگ بازديد مي کنيد، ولي چي شما رو
اين همه راه کشيده اينجام؟
من دوست دارم بدونم دقيقا چه اتفاقي در جزيره نوک دون افتاد
کاره کي بود؟ کي پاي وزير دفاعو توي اين ماجرا باز کرد؟
اون از مرکز هاي فرمانده اي بازديد مي کنه ...بنابراين
اگه اون خبر نداشت، چطور دقيقا همين موقع پيداش شد؟
چطور درست وسط جلسه؟
فکر ميکني اين تصادفيه؟
يا اين ميتونه...؟
اميدوارم براي شما دردسري درست نکره باشم قربان
البته که نه پاسبان وو اومدن من يک امره ضروري بود
اگه من نيومده بودم گزارشات فرمانده يي ايل فقط در مورد نتيجه نبرد نوک دون
و بدون دليل و جزئيات به من خبر ميداد
تو بيشتر از چيزي که فکر ميکردم طرف اونو مي گيري
چرا؟ چرا پاي وزير دفاعو به اين ماجرا باز کردي؟
با اين کارا ميخواي به کجا برسي؟
ميخواي کاري کني منو بيرون کنن تا خودت بتوني جا و مقام منو بگيري؟
تو کسي بودي که مي خواستي بهش يک فرصت بدي تا از خودش دفاع کنه
يادته؟ پس بهش يک فرصت منصفانه بده
به خاطر جونش بهت التماس کرد؟
اون خوش شانس ترين آدم نيست که دوستي مثل تو داره؟
اين دوستي شما قراره جونشو نجات بده
شما اينجوري فکر ميکني؟
درست همين اتفاق در 1538 در کيونگ وون اتفاق افتاد
حمله بربريا کيونگ وون رو نابود کرد و پاسبان کيم سون به خاطر
شکستش در نبرد مجازات شد
فکر ميکني سرنوشت يي سون شين فرق داره؟
من فکر نمي کنم. اون نميتونه .از مسئولیتش فرار کنه
اگه اون قراره يک فرصت براي دفاع کردن از خودش داشته باشه
بايد فرصت عدلانه اي باشه
فقط اون موقع يي سون شين نتيجه رو مي پذيره
اين آخرين لطف من به يک دوست قديميه، درست همونطور که شما گفتين
...من ديگه حرفي ندارم
اون چطور جرأت ميکنه با من اينجوري رفتار کنه برام مثاله کيم سو رو بزنه
اون وزير دفاعو وارد اين ماجرا کرد تا نشون بده من مسئول اين اتفاقي
!که براي نوک دون افتاد هستم
ولي من از اين مجازات دست نمي کشم
برو به پايتخت و پيام منو بده به وزير يون دو سو
!چشم قربان
!...اعليحضرت
اين يک نامه هست از طرف فرمانده ارشد پايگاه شمالي يي ايل
اين حقيقت داره که چنين اتفاقي در جزيره نوک دون افتاده
اعدامش کنه؟ فرمانده پايگاه شمالي يي ايل سعي کره يي سون شين رو اعدام کنه؟
ولي نبرد شکست خورد چون اون نيروي کمکي نفرستاد
اون چطور ميتونه؟
مجازات اقلب با توجه به نتيجه هست نه دليل
اين حقيقت مورد توجه هست که نوک دون در معرض خطر بود
و فرمانده يي اونجا نبود
و همين هم براي مجازات کافيه
يادتونه براي کيم سو در کيونگ وون در سال 1538 چه اتفاقي افتاد؟
سونگ ريونگ
اما اين فرق داره
يک درخواست رسمي از کاپيتان يي براي فرمانده يي ايل هست که کمک خواسته
توي اون نامه تمام حرکات دشمن جزئيات و طرح هاي متعددي براي
اقدام دفاعي شرح داده
اگه يي ايل به اين درخواست بي توجهي کرده او اون کسيه که بايد سرزنش بشه
فرمانده پايگاه شمالي يي ايل داره سعي مي کنه که يکي از غربي ها بشه
اعليحضرت اعتماد زيادي بهش داره
اعليحضرت شخصاً چندين نامه براي يي ايل فرستادن و توي اون نامه ها
از اون قدرداني کردن
ولي وزيره دفاع داره سعي مي کنه اتهامات رو عليه او کنه
يي سون شين يکي از افراد يو سونگ ريونگه اين يعني اون هم يکي از شرقي هاست
و نمیتونیم یو رو سرزنش کنیم ، اون داره از افرادش محافظت میکنه و رفته سراغ یی ایل
بهش کمک کنين
بعدش ما يک جنرال با اعتماد به نفس داريم که مورد اعتماد پادشاهه
من علاقه اي به فرمانده پايگاه شمالي يي ايل ندارم
و اينکه اون مورد اعتماد پادشاهه يا نه برام اهميتي نداره
...برادر
چيزي که برام اهميت داره اينه که فرمانده پادگان دژ چوسان يي سون شين
يکي از افراد يو سونگ ريونگه
اين دليل براي کمک کردن به فرمانده پادگان شمالي يي ايل کافيه
يي سون شين افرادشو ترک کرده و از ميدان نبرد فرار کرده؟
من اين مردو به وضوح يادمه
تغيير دادن چند رهبر دنيا رو تغيير نميده
اعليحضرت پرچم اصلاحات رو بالا برده
اما اگه فقط با جايگزين کردن چند تا از مقامات متوقف بشه دنيا واقعاً تغيير نمي کند
يادتون باشه تا وقتي که مردم تحت فشار باشن و مورد آزار و اذيت قرار بگيرن
تا وقتي که حاکم و وزيرانش به مردم توجه نکنن
دنيا تغيير نمي کنه
اگه مردي که قبلا همچین روحیه ای داشته
افرادشو در ميدان جنگ ترک کرده از گذر زمان چي ياد گرفته؟
فضيلت و حرمت يا غرور و استبداد؟
حدی من غرور و استبداده
يو سونگ ريونگ مردي که به من تهمت
مغرور شدن زده بود ، میخواد باهاش چیکار کنه؟
يک نفرو بفرست به خونه يو
اون بايد فردا در گردهمايي افسران ارشد شرکت کنه
هر چي شما بگين اعليحضرت
سروروم
چي شده؟ چي اينقدر اذيتتون ميکنه؟
تو دوستي داري؟
توي دوستات، دنبال چي ميگردي؟
من واقعاً کسي رو ندارم که بتونم دوست صداش کنم ولي اگه داشتم
دنبال يک دوستي مثله بگا و جونجياگي بودم
جيوم، کسي که
کسي که با من مي مونه حتي اگه تمام دنيا عليه من بشه
اين دوستيه که من دوست دارم داشته باشم
...جيوم
پس شما حکم اعدام رو براي کاپيتان يي سون شين پيشنهاد مي کنيد؟
بله اعليحضرت. اين شش کمپ از زمان سرکوب بربريان در سال 1583 تا الان
کاملا محافظت شده بودند ولي اين حقيقت که فقط جزيره نوک دون
با اين همه قدرت از بين رفته نشان از بي کفايتي کاپيتانه
نه اعليحضرت
کاپيتان يي سون شين چندين بار به فرمانده پايگاه شمالي
يي ايل در مورد قدرت و تعداد دشمنان هشدار داده بود
مدارک کتبي براي اثباتش هست
اون از مدارک اصلي کپي کرده؟
اون واقعاَ يک آدم ترسوئه
منظورت چيه؟
اون درخواست کمک کرده و مدارکش رو نگه داشته تا در صورت شکست
بتونه خودشو نجات بده
نتيجه تحقيقات شخصي من نشون ميده که بربريان دارن از نظر قدرت رشد مي کنن
بدون هيچ نيروي نظامي اي
تمام منطقه به زودي مورد خطر قرار خواهد گرفت
اعليحضرت، اين چيزيه که کاپيتان يي سون شين سعي داشت به ما بگه
و دادن حکم مرگ به اون خيلي خشونت آميز و بي رحمانست
جزيره نوک دون تنها جايي بود که نابود شد
درسته اعليحضرت اگه ارتش بربريا خيلي بزرگه
چرا بقيه قلعه ها نابود نشدن؟
اينا يافته هاي وزيره دفاع بعد از تحقيقات کامل از
تمام استان هاي شماليه هيچ تحقيقي نميتونه از اين دقيق تر باشه
فرمانده پايگاه شمالي يي ايل مرديه کا حاضره استخوان هاش رو
در شمال دفن کنه. قضاوت اون خيلي دقيق تر از وزيره دفاعه
کسي که فقط يک سفر کوتاه به شمال داشته
به مقدار تخريب در جزيره نوک دون فکر کنيد
اندازه ارتش دشمن در دشت مشخص نيست
شما تعداد دشمنا رو علت شکست در نظر مي گيريد؟
بزرگترين ارتش ها فقط به خاطر يک رهبر بي لياقت شکست ميخورن
دليل شکست اينه که رهبر اونا افرادش رو تنها ول کرده و رفته
اعليحضرت چطور مي تونيد اين فرمانده شکست خورده رو زنده بزاريد
در حالي که ژنرال هاي شکست خورده ديگه به خاطر اشتباه هاي کوچيک مجازات ميشن
کاپيتان يي سون شين فرمانده پادگان چوسان هر گز نمي تونه يک جنگجو براي
اعليحضرت باشه پس بزاريد !درس عبرتي براي ديگران باشه
تو چي فکر ميکني؟
تو پيشنهاد ميکني با کاپيتان يي سون شين چيکار کنم؟
اعليحضرت کاپيتان يي سون شين رو با مرگ مجازات کنين
جنگجو شکست خورده يي سون شين بايد به خاطر جرمش مجازات بشه
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: محمد - ویرایش: آوا @emperor3film